안녕하세요.
13주 간의 새로운 삶 공부를 마치고 간증하는 시간을 가지러 자리에 섰습니다.
새로운 삶은 하나님의 나라의 시민이 되기 위해 나의 삶의 가치관을 조정하는 것을 중점으로 두는 수업이었습니다.
Hello everyone. I'm here to share my testimony after completing the 13-week New Life study. New Life Bible Study was a class that focused on adjusting my life values to become a citizen of God's kingdom.
수업 중 나의 가치관이 어디에 중심을 두고 있나 스스로 되돌아보는 시간을 가졌습니다. 이전에 내가 하나님과의 관계보다는 가족들과의 관계, 다른 사람들에게 인정받는 것, 제가 걱정없이 잘 사는 것에 더 중점을 두고 있다는 것을 깨달았습니다.
During the class, I reflected on where my values were centred. I realised that I had previously placed more emphasis on my relationship with my family, being accepted by others, and living well without worries of this world - than on my relationship with God.
사람이나 물건을 하나님을 위해 기꺼이 바칠 수 없다면 그것이 나의 우상이 되버린 것이다 라는 것을 깨닫고 주변에 많은 것들, 자식, 가족, 집, 차 등등 제가 기꺼이 버릴 수 없는 것들을 떠올리며 이것들이 하나님과 나와의 관계를 방해하는 것이라는 것을 알게 되었습니다.
I realised that if I am not willing to sacrifice a person or thing for God, then it has become my idol. Then I thought of many things around me, my children, my family, my house, my car, and so on. I realised that I am not willing to let go of these parts - and it dawned on me that these are things that are blocking my relationship with God.
그런 세상의 것들을 쫓으면 다 가질 수 있을 것만 같은 확신을 주는 것이 사탄으로부터 지배받는 행동이라는 것을 배우고, 그것을 두고 하나님께 새로운 헌신을 하게 해 달라고 기도드렸습니다. 수업 후 제 모든 우상들이 없어진 것은 아니지만 모든 것을 하나님께 맡기고 제 욕망만을 쫓아가지는 않으리라 다짐합니다.
I learnt that it is Satanic behaviour to give myself the confidence that I can have it all if I chase after those worldly things. I asked God to give me a renewed commitment to Him. After the class, not all of my idols are gone, but I am determined to leave everything to God and not chase after my own desires.
그리고, 제가 끊어내지 못하는 견고한 진에 대해서 배우며, 가정에 도는 불행의 고리를 끊기 위해서 하나님께 확신을 가지고 구하는 법을 배웠습니다. 이루어질 때까지 기도하는 법과, 성령님이 어떤 방식으로 오시던 감사히 받는 연습을 하였습니다. I learnt about the spiritual strongholds in me that I couldn't break and how to ask God with confidence to break the cycle of unhappiness in my home. I learnt to pray until it is done, and to practice gratefully receiving guidance of the Holy Spirit - and obeying however He leads.
저에게 가장 간절했던 기도는, 저희 가족이 모두 하나님을 알게 되고 하나님의 자녀가 되어, 가정안에서 같은 가치관을 두고 살아가는 것이었습니다.
삶 공부 중 저희 가정안에 일어난 가장 큰 변화는, 가정안에서 목장을 시작한 것입니다.
My most fervent prayer was that my family would all come to know God, become children of God, and live with the same values in our home.
The biggest change that happened in our family during the life study was that we started a house church in our home.
대화가 많이 없던 저희 가족에게 하루끝에 서로 감사한 일을 나누고 기도제목을 나누고 그리고 서로를 위해 함께 기도하는 시간은 기적처럼 찾아왔고 지금도 계속 되고 있습니다.
For a family that doesn't talk much, having a time at the end of the day to share what we're thankful for, share prayer requests, and pray together for each other has been a miracle and continues to this day.
처음에는 그저 공룡, 차 단어로밖에 감사나눔을 하지 않았던 아들이 점차 문장으로, 더 길게 나눔을 하게 되는 것을 보고 매우 기뻤고, 남편도 열심히 나눔으로 참여하며 하나님께 다가가는 모습이 감동적입니다. 마지막에 다같이 껴안고 축복하는 시간은 자기 전에 서로의 마음을 따듯하게 해주는 것 같습니다.
I was very happy to see my son gradually share his gratitude in sentences and longer sentences, and I was touched to see my husband eagerly participate in the sharing and reach out to God. Hugging and blessing each other before bed is such a wonderful and heart warming time.
일주일 내내 함께 한 기도 중 응답받은 부분에 대해 함께 감사해하고 다음 기도 제목을 내며 기대하는 그 시간이 하나님께서 내려주신 축복인 것 같습니다. 삶 공부 끝에, 우리 모두는 목회자이며 우리 모두가 하나님이 정해주신 리더임을 알게 해 주셨습니다.
It is a blessing from God that we thank Him together for the prayers that were answered throughout the week and looked forward to the next prayer request being answered.
After the life study, God made me realise that we are all pastors and we are all God-appointed leaders.
목장 안에서 서로를 섬기고 이끌어 주며, 제자 만드는 하나님의 사역을 우리가 해낼 때 구원받게 된다는 확신을 주셨습니다. 타인의 삶의 필요를 채우도록 하나님께 쓰임받기를 간절히 기도드리며 매순간 하나님의 은혜로 영적으로 성장해 가기를 바랍니다.
감사합니다.
He has convicted me that we are saved as we serve and lead one another in the house church and do God's work of making disciples. I fervently pray that we will be used by God to meet the needs in the lives of others and that we will grow spiritually by God's grace every day. Thank you for listening.